Aller au contenu

elyan

Messages recommandés

Bonjour,

 

j'aurais besoin de la traduction de la devise suivante :

 

'Toujours plus près, toujours plus loin'.

 

ou bien, si cela a une incidence :

 

'Toujours plus loin, toujours plus près".

 

Sachant que le thème est relatif à la navigation marine : allure 'au près', navigation, 'toujours plus loin'.

 

Par avance merci !

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Le 'près' est une 'allure' marine, c'est à dire une position de navigation par rapport au vent.

 

C'est l'allure qui remonte le plus 'au vent', c'est-à-dire 'vers le vent'.

 

La signification de la devise est donc 'toujours aller au vent, pour naviguer toujours plus loin'.

 

C'est une allure de 'sécurité', ce n'est pas la plus rapide, c'est même la plus difficile à tenir,

mais elle permet à tout moment une grande marge de manœuvre en cas de coup dur.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

On peut mettre: " altum petere propius navigando " :"gagner le large (la haute mer) en navigant au plus près..."

"altum petere" est une très bonne expression latine. Par contre, les bateaux de l'époque n'étaient pas conçus pour remonter au vent; il fallait attendre un vent favorable et bien souvent s'aider des rames...donc "propius navigare" ne devait pas exister...

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Pour ne pas répéter "in", je vous propose: "Cum Deo in vento, in tempestate cum Illo" Avec Dieu dans le vent, avec Lui dans la tempête

 

2) "in vento deprecans (deprecantes, s'il y a plusieurs personnes), in tempestate supplicans (supplicantes)"

"priant dans le vent, suppliant dans la tempête"

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

×
×
  • Créer...