Jump to content
Blackfan

De Viris Illustribus Lhomond Version

Recommended Posts

Bonjour,

 

Tout d'abord, je voudrais dire que je suis un immense fan de BLACKSTONE, et j'aimerais qu'il/elle m'aide à traduire cette version. S'il/elle ne le fait pas, je serai très en colère... :angry::ph34r:

 

Voici la version que BLACKSTONE (<3) pourra traduire: "Fabius Ambustus ex duabus filiabus majorem Aulo Sulpicio patricio, minorem Licinio Stoloni plebeio conjugem dedit."

 

J'ai beaucoup de mal BLACKSTONE, et je souffrirais beaucoup si BLACKSTONE ne traduit pas cette phrase.

 

Merci d'avance, BLACKSTONE.

 

P-S: BLACKSTONE <3 <3 <3

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Je n'aime pas trop le culte de la personnalité... Merci quand même ! Mais il n'y a pas de concurrence entre nous. Raoul, Bill et les autres... chacun essaie d'apporter sa pierre et d'aider de son mieux.

Malgré cette demande sympathique, je ne ferai pas d'exception pour toi : il me faut d'abord un essai de traduction pour que j'intervienne.

Je te rappellerai simplement une règle très importante du latin : lorsque le latin établit une comparaison entre deux termes, il utilise non pas le superlatif, comme le français mais le comparatif. C'est un vieux reste de l'époque où le latin, comme le grec, avait trois "nombres" : le singulier, le "duel" (quand on est deux, ce n'est pas la même chose...) et le pluriel.

A bientôt et bon courage !

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...