Jump to content
Sign in to follow this  
Clairma

Plaute, Aulularia

Recommended Posts

Bonjour, bonjour.s

J'ai un gros soucis de traduction pour plusieurs phrases extraites d'Aulularia de Plaute :

 

- Tibi credere certumst, nam esse bonum ex vultus cognosco.

 

(J'avais pensé à "Il est en effet certain de croire que je veux connaitre ton bon visage." mais je n'en suis absolument pas sure)

 

- Obsecro ego vos, mi auxilio, oro, obtestor, sitis et hominem demonstretis qui eam abstulerit !

 

(ma traduction : "Je dis, j'atteste, je vous en supplie, portez-moi secours, et montrez que je suis un homme !" Mais il me reste le "abstulerit" qui me pose problème.)

 

- Quid ais tu ?

 

("Diras-tu oui ?" est-ce bien cela ?)

 

Et enfin,

 

-Tene, tene !

 

(aucune idée pour cette phrase.)

 

Merci d'avance pour votre aide =)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...