Jump to content
Sign in to follow this  
tod

traduction en juxtalineaire

Recommended Posts

Bonjour , dite moi si sa va et dites moi ou je me suis tromper merci d avance.

 

ornat quoque artus vestibus = il pare même ses membres de vêtements

Dat gemmas digitis , = il passe des pierres précieuses à ses doigts

dat longa monilia collo, =il passe à son cou de longues colliers

leves bacae aure (pendent) = à son oreille des perles légères

redimicula pectore pendent: = et des rubans à sa poitrine

cuncta decent; = tout lui va

nec videtur = et nue

nuda minus formosa = elle ne semble pas moins belle

merci de m aider j ai du mal a traduire en juxtalineaire

merci d avance

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bonjour , dite moi si sa va et dites moi ou je me suis tromper merci d avance.

 

ornat quoque artus vestibus = il pare même (aussi) ses membres de vêtements

Dat gemmas digitis , = il passe des pierres précieuses à ses doigts

dat longa monilia collo, =il passe à son cou de longues colliers

leves bacae aure (pendent) = à son oreille des perles légères ...pendent

redimicula pectore pendent: = et des rubans à sa poitrine

cuncta decent; = tout lui va

nec videtur = et nue (nuda)

nuda minus formosa = elle ne semble (videtur) pas moins belle

merci de m aider j ai du mal a traduire en juxtalineaire

merci d avance

 

attention de placer les mots en face de leur traduction.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...