Crachoun Posté(e) le 3 février 2010 Signaler Partager Posté(e) le 3 février 2010 Bonjour , bonsoir Je viens ici pour vous demander un petit peu d'aide .. Nous sommes en train d'étudier le texte de Velleuis Paterculus et notre professeur de latin nous a donné à traduire le texte Mort d'un tribun . J'ai réussi à trouver ou plutôt à traduire le texte sauf la fin du texte . Voici la dernière phrases : Hoc initium in urbe Roma civilis sanguinis gladiorumque impuntatis fuit . Je vous donne mon "Lamentable" brouillon , enfin que du vocabulaire .. Hoc : ce , cette , celui-ci , celle-ci . Initium , ii , n : début . In : dans , sur . Urbe : ville . Roma : Rome . Civilis : cité état ?? Sanguinis : sang . Gladiorumque : glaive , épée ?? Impuntatis : ?? Fuit : fuir ?? Voila la phrase que j'ai essayé de composée . Celui-ci fuit dans les rues de Rome avec son plein de sang . Merci d'avance . Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
Barca Posté(e) le 5 mars 2010 Signaler Partager Posté(e) le 5 mars 2010 Hoc initium in urbe Roma civilis sanguinis gladiorumque impuntatis fuit . ciuilis, e : civil - ciuilis n m s - ciuilis n f s - ciuilis v m s - ciuilis g m s - ciuilis g f s - ciuilis g nt s - ciuilis ac m p - ciuilis ac f p gladius, i, m. : glaive - gladiorumque g p hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci - Hoc n nt s - Hoc ac nt s - Hoc ab nt s - Hoc ab m s in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre - in initium, ii, n. : début - initium n s - initium ac s sanguis, inis, m. : le sang, la vigueur - sanguinis g s sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a - fuit s 3 pf ind act urbs, urbis, f. : ville - urbe ab s si tu en as besoin Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites Plus d'options de partage...
Messages recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.