Jump to content
Sign in to follow this  
Alice7

aide pour Extrait de Salluste, La Guerre de Jugurtha

Recommended Posts

Bonjour,

Un problème de construction avec cette phrase :

Ita omnia in duas partis abstracta sunt, res publica, quae media fuerat, dilacerata.

 

Je comprends le sens : les deux partis tirèrent toutes choses chacun de leur coté.

Mais je ne comprends pas si partis est le génitif de pars, partis, et si oui pourquoi il est au génitif ? compl de quel nom ?

Abstracta est il le participe parfait de abstraho et est-il attribut du sujet omnia donc au nominatif neutre pluriel ?

 

Merci de votre aide... :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bonsoir: " partis" est une autre forme de l'accusatif pluriel. Elle équivaut à " partes"

" abstracta sunt": indicatif parfait passif dont le sujet est " omnia", et " abstracta" qui est une composante de cet ind parf passif est bien le part parfait passif accordé comme il se doit en tant que attribut à " omnia"

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...