Aller au contenu

Avis sur la traduction d'un manuscrit royal : cannibalisme médical


Alienor

Messages recommandés

Bonjour à tous,

 

Je reviens vers vous car j'ai traduit un texte provenant d'un manuscrit royal de la British Library. Ce manuscrit contient des recettes médicales.

Une phrase se rapporte à de l'anthropophagie médicale. La voici :

 

Quidam miles Hispanus ex uulnere capitis debilitatem incurrit. Ipse uero paruulos paganorum interficiebat et eorum cerebella comedebat, et bene erat ei'

 

Voici ma traduction :

 

'Un soldat espagnol fut atteint d'une paralysie à la tête suite à une blessure. Et même, il tuait vraiment des jeunes civils et il mangeait leurs cervelles et cela lui a été bénéfique.'

 

 

J'aimerais avoir votre avis sur cette traduction. Est-elle juste?

Le 'ipse vero' me pose problème car je ne sais pas vraiment comment le traduire ou l'incorporer dans le texte?

 

Je vous remercie de votre aide !

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Quidam miles Hispanus ex uulnere capitis debilitatem incurrit. Ipse uero paruulos paganorum interficiebat et eorum cerebella comedebat, et bene erat ei'

 

Je me permets de compléter ce que Raoul vous a proposé.

 

Un soldat espagnol à la suite d’une blessure fut atteint d’une infirmité à la tête. Vraiment (?) il tuait (spontanément ?) de tout jeunes (très petits) civils (paysans?) et mangeait leurs petites cervelles et cela lui était bénéfique.

 

- “ paralysie” me semble exagéré.

- “parvulos est le diminutif de parvus” : " parvus = petit"

- paganus: paysan, villageois, civil ( opposé à militaire; Et il y a présence de “miles” dans votre texte. A vous de voir et bien choisir donc)

- cerebellum= diminutif de cerebrum; " cerebrum= le cerveau, la cervelle". La présence de deux diminutifs- parvulos/ cerebella- a sans doute sa raison d’être.

- ipse: lui-même; il; de soi-même, spontanément.

- vero: vraiment, de fait, mais.

 

Bonne fête du travail... :)

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

×
×
  • Créer...