Jump to content
laeti

aide traduction

Recommended Posts

undique circumventum erat oppidum quo complures hispani e propinquis vicis confugerant

comment traduire quo ?

la place forte etait encerclée de toutes parts

les espagnols en grand nombre s'etaient refugiés hors des proches villages

merci de votre aide

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bonsoir,

" quo" = " où". : la place forte où s'étaient réfugiés...

Attention: circumventum erat n'est pas circumveniebatur... :( : analysez bien la forme!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Merci de votre aide !

Est ce que c'est ok : la place forte ou un grand nombre d' espagnols s'etaient refugiiés hors des villages avait été encerclée de toutes parts ?

Share this post


Link to post
Share on other sites

J'ai aussi un autre problème :

quae fraus hispanis non successit,proptérea quoq dux noster ,de eorum impetu certior factus,fugam simulavit et copias e castris eduxit

j'ai traduit mais sans grande certitude :

la ruse des espagnols ne réussit pas ,parce que notre chef ,au sujet de notre attaque menée était le plus certain ,il sumula une fuite et reconduit les troupes hors du camp

merci m'aider à corriger cette traduction

Share this post


Link to post
Share on other sites

Merci de votre aide !

Est ce que c'est ok : la place forte un grand nombre d' Espagnols s'étaient réfugiés hors des villages PROCHES avait été encerclée de toutes parts ? Ok pour cette trad. Je me suis permis de corriger certaines erreurs d'orthographe... :unsure:

Share this post


Link to post
Share on other sites

J'ai aussi un autre problème :

quae fraus hispanis non successit,proptérea quoq dux noster ,de eorum impetu certior factus,fugam simulavit et copias e castris eduxit

j'ai traduit mais sans grande certitude :

la ruse des espagnols ne réussit pas ,parce que notre chef ,au sujet de notre attaque menée était le plus certain ,il sumula une fuite et reconduit les troupes hors du camp

merci m'aider à corriger cette traduction

 

:mellow: Voyons, voyons... Hispanis n'est pas un génitif! " de eorum....factus": en latin " aliquem certiorem facere = informer quelqu'un" DONC: " parce que notre chef, informé de leur assaut,.... Et enfin revoyez le sens de " eduxit"

Bon travail!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Je vous remercie de ces précisions ! c'est plus clair ...

juste pour en finir " quae " : est ce un relatif de liaison : mais cette ruse ...?

 

Dans une autre phrase ,je bloque sur la traduction de "ut plerumque fit "

 

Encore merci !

Share this post


Link to post
Share on other sites

Apparemment " quae" est bien un relatif de liaison. Il serait bien que vous donniez l'ensemble du texte à traduire pour connaître le contexte des extraits qui posent problème.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Apparemment " quae" est bien un relatif de liaison. Il serait bien que vous donniez l'ensemble du texte à traduire pour connaître le contexte des extraits qui posent problème.

J'ai bien écrit " APPAREMMENT" quae est bien un relatif de liaison": à vous de confirmer ou de contredire, qui sait...? :angry:

Share this post


Link to post
Share on other sites

"quae " était dans la phrase citée précédemment : quae fraus....

voici l'autre extrait : ita Hispani,ut plerumque fit, cladem accepérunt,cum felicem sibi exitum speravissent

 

j'ai traduit: ainsi les Espagnols,...?..., ayant utilisé la ruse,reçurent la défaite ,alors qu'ils avaient espéré une issue heureuse

 

MERCI

Share this post


Link to post
Share on other sites

ut plerumque fit: comme il arrive la plupart du temps/ cladem accipere: essuyer un désastre/ je traduirais aussi le " sibi" : ... espéré pour eux une issue...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...