Aller au contenu

présomption de paternité, Ulpien et le Digeste


bdeboysso

Messages recommandés

"filium eum definimus qui ex viro et uxore ejus nascitur"

Puis-je traduire par "nous définissons fils celui qui naît du mari et de l’épouse" ?

Le sens est correct. On pourrait dire "Nous définissons comme fils celui qui est né d'un homme et de l'épouse de celui-ci.(ejus : "de lui")" ou bien "Selon notre définition, un fils est..."

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Bonjour,

 

Merci pour votre remarque. je pense que vous avez raison, le terme filius doit renvoyer aux deux sexes, mais j'ai l'impression le terme d'enfant n'exprime pas assez l'idée de filiation présent dans cet extrait du Digeste.

 

Bdeboysson

Effectivement Les cinquante livres du Digeste ou des Pandectes de l'empereur ..., Volume 1 Par Henri Hulot, Jean François Berthelot (consultable en ligne donne bien la traduction fils (page 69). Les filles ne comptaient guère...

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Comment analysez-vous "eum filium" ? Un simple cod de "definimus" ?

En français, nous sommes obligés de le tourner en attribut de l'objet, non ?

 

"Filium", en français comme en latin, est en effet l'attribut de l'objet: "eum qui...nascitur". On pourrait dire aussi bien l'inverse: "eum...nascitur" attribut de l'objet: "filium". La différence de sens n'est pas très importante... En tous cas "eum" n'est pas adjectif, ici, mais pronom.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

×
×
  • Créer...