Jump to content
Sign in to follow this  
Mimi

Cicéron, De Republica, Livre II

Recommended Posts

Bonjour !

 

Je cherche de l'aide pour comprendre la structure de cette phrase : 'Qui potuit igitur divinius et utilitates conplecti maritimas Romulus et vitia vitare, quam quod urbem perennis amnis et aequabilis et in mare late influentis posuit in ripa?'

 

J'y ai compris "Comment Romulus put-il si divinement considérer à la fois les intérêts maritimes (= à être proche de la mer) et en éviter les inconvénients, qu'il plaça pour cela la ville sur la rive d'un fleuve tranquille aux eaux intarissables se jetant dans une mer vaste"

 

La traduction n'est pas très soignée mais ma question porte surtout sur le "quam" et le "quod" : je n'y comprends rien ! Est ce que le quam va avec le "divinius" ? "si divinement que" ? Et le "quod", que veut-il dire ?

 

Merci beaucoup !

Share this post


Link to post
Share on other sites

Il faut tenir compte du mot à mot, ce que ne fait pas cette traduction: "divinius" va avec les infinitifs: complecti et vitare; le complément de ce comparatif est introduit par quam, donc, mot à mot: "comment Romulus a-t-il pu rassembler tous les avantages et éviter tous les inconvénients plus divinement (= plus intelligemment) que par le fait qu'il a placé la ville...etc... (en bon français: ........."qu'en plaçant la ville"...)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Le "quod" est donc une... conjonction ? de subordination ? C'est lui que vous traduisez par "par le fait" ? En tout cas je vous remercie, je comprends mieux l'organisation de la phrase. Je vais pouvoir passer à la deuxième phrase de ma version (ce n'était que la première ^^) !

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...