Ni dieu ni maître

[nexm4e]

Bonjour a tous !

 

Je voudrais me faire un tatouage sur le poignet "Ni dieu ni maître" en latin. J'ai donc chercher la traduction exacte a fin de ne pas écrire n'importe quoi ^^.

 

J'ai trouver 2 traduction mais je ne comprend pas la subtilité entre les deux, si vous pouviez m'éclairer ça serais super.

 

Nec deus nec dominus

 

Nec deum nec dominum

 

Je voudrais dire en gros "je n'ai ni dieu ni maître" ou "ni dieu ni maître ne me dicterons ma vie".

 

Merci d'avance !

[Ægidius REX]

Bonjour a tous !

 

Je voudrais me faire un tatouage sur le poignet "Ni dieu ni maître" en latin. J'ai donc cherché la traduction exacte afin de ne pas écrire n'importe quoi ^^.

 

J'ai trouvé 2 traductions mais je ne comprends pas la subtilité entre les deux, si vous pouviez m'éclairer ça serait super.

 

Nec deus nec dominus

 

Nec deum nec dominum

 

Je voudrais dire en gros "je n'ai ni dieu ni maître" ou "ni dieu ni maître ne me dicterons ma vie".

 

Merci d'avance !

 

Vos propositions sont correctes, la question avait déjà été posée.

 

Si les mots sont sujets, choisissez le première énonciation, s'ils sont objets la deuxième, tout dépend des mots que vous sous-entendez dans la formule.