Jump to content

Clairma

Members
  • Content Count

    1
  • Joined

  • Last visited

Community Reputation

0 Neutral

About Clairma

  • Rank
    Servus
  1. est tellement contente de connaitre ce forum !

  2. Bonjour, bonjour.s J'ai un gros soucis de traduction pour plusieurs phrases extraites d'Aulularia de Plaute : - Tibi credere certumst, nam esse bonum ex vultus cognosco. (J'avais pensé à "Il est en effet certain de croire que je veux connaitre ton bon visage." mais je n'en suis absolument pas sure) - Obsecro ego vos, mi auxilio, oro, obtestor, sitis et hominem demonstretis qui eam abstulerit ! (ma traduction : "Je dis, j'atteste, je vous en supplie, portez-moi secours, et montrez que je suis un homme !" Mais il me reste le "abstulerit" qui me pose problème.) - Quid ais tu ? ("Diras-tu oui ?" est-ce bien cela ?) Et enfin, -Tene, tene ! (aucune idée pour cette phrase.) Merci d'avance pour votre aide =)
×
×
  • Create New...