Jump to content

Laurentsoufflet

Members
  • Content Count

    2
  • Joined

  • Last visited

Posts posted by Laurentsoufflet


  1. Bonjour, je cherche à traduire une phrase-emblème en latin.  

    Cette phrase symbolise les « forces de l’ordre » :

     

    en anglais : the thin blue line

     

    en français : « la fine ligne bleue » ou « la mince ligne bleue »

    J’aimerais avoir la traduction en capitales d’imprimerie si c’est possible (il me semble que les U s’écrivent V)... 

    C'est une analogie à la bataille de Balaklava, où le 93e régiment d’infanterie écossais résista à une charge russe, suite à quoi la résistance de ce bataillon fut métaphoriquement désignée sous le nom de "The Thin Red Line" en anglais.

    https://fr.m.wikipedia.org/wiki/The_Thin_Blue_Line_(emblème)

     

    merci infiniment de de votre aide  

     

     

    Laurent. 

×
×
  • Create New...