Aiwass

Bonjour. Votre dernière interprétation est la bonne. Il ne s'agit pas des limites de la terre ou de rendre justice/faire justice jusqu'à la mort. Mais bien de quelqu'un de droit dans le sens vertueux du terme, qui le restera "jusqu'au bout", jusqu'à sa mort. Merci de votre retour. Bien cordialement, Thibaud

Bonjour. Merci de votre réponse. Bonne journée, Thibaud

Bonjour. Désolé du délai de ma réponse tardive. Le jusqu'en terre a pour moi le sens de jusqu'en tombe, jusqu'à la mort. Bien cordialement, Thibaud

Bonjour à toutes et à tous. Mes cours de latin étant bien trop éloignés et ne faisant pas confiance à des traductions automatiques pour cette langue, je souhaitais savoir si quelqu'un parmi vous pouvait m'aider. Il s'agit de la traduction en latin d'une "devise personnelle" pour mon frère qu'il pourrait utiliser dans le cadre de reconstitution : Droit jusqu'en terre. J'apprécie la tournure en français, mais je sais pas s'il sera possible de la conserver tout en gardant le sens. Je vous remercie par avance. Bien cordialement, Thibaud.