Jump to content

Gregorius

Members
  • Content Count

    1
  • Joined

  • Last visited

Community Reputation

0 Neutral

About Gregorius

  • Rank
    Servus
  1. Gregorius

    Rendez-vous

    Bonjour, je veux proposer par sms à une amie de boire un café. Je voulais écrire en français le message suivant : "Deux boissons devant être bues, disait presque Caton l'ancien. Choisissons un jour et une heure, dis-je ! Jeudi ou Vendredi ?" En me débrouillant avec mes souvenirs d'étudiant et le dictionnaire en ligne j'ai traduit comme ceci : "Duo potus bibendi sunt, fere dixit vetus Cato. Diem et horam deligamus, dico ! ;-) Jovis dies aut Veneris dies ?" Faut-il tourner ça autrement, inverser des mots, prendre d'autres mots ? Les accords déclinaisons sont-ils bons (en partiuclier le "bibendi") ? :-) Merci ! P.S : j'aurais pu dire "un jour et une heure devant être choisis" à la place de "Choisissons un jour et une heure".
×
×
  • Create New...