[L'origine des guerres Puniques (source : Florus)]

Oui, c'est grâce à ma professeure de latin, que j'ai pu apprécier cette langue, qui n'est à mes yeux pas du tout morte.

Je vous ppose encore une question, comment traduire cette phrase ?

"Consilium ceperunt Patres sociis prodesse et Messanae civium libertatem defendere"

[L'origine des guerres Puniques (source : Florus)]

*pose , * comment

[L'origine des guerres Puniques (source : Florus)]

Je vous encore une question, coupent traduire cette phrase ?

"Consilium ceperunt Patres sociis prodesse et Messanae civium libertatem defendere"

[L'origine des guerres Puniques (source : Florus)]

Merci beaucoup, et vive le latin ! !

[L'origine des guerres Puniques (source : Florus)]

De plus,

 

Pour "poeni vero naves", peut on traduire par "quant aux Carthaginois, ils ..."

[L'origine des guerres Puniques (source : Florus)]

"Mais les Romains, après qu'ils aient occupé (attention au temps)"

 

Donc ce n'est plus ça, puisqu'il faut mettre de l'indicatif ?

[L'origine des guerres Puniques (source : Florus)]

Mais c'est après que + indicatif ?

[L'origine des guerres Puniques (source : Florus)]

Merci beaucoup pour votre aide.

 

"Tout vient du latin"

[L'origine des guerres Puniques (source : Florus)]

De plus, voici ma traduction ... je ne suis pas trop sûre de moi, merci de me dire mes fautes de version dans cette dernière : "Longtemps les jeunes hommes qui ont combattu contre les ennemis voisins avaient défendu non seulement les bien s et les terres, mais aussi les épouses et les parents, frères et soeurs, les vieillards et les enfants. Ensuite, le désir du butin avait conduit les généraux et les légions dans la Grande Grèce. Mais les romains, après qu'ils occupèrent l'Italie toute entière par la force et dès ce moment la capitale de l'Italie fut la ville Rome, ils ne restèrent pas longtemps dans la paix, et les mères ne cessèrent pas de craindre pour leur vie de femme libre. Car les romains ont désiré, sans limite, vaincre le roi et étendre les frontières de l'empire.

Quant aux Carthaginois, ils édifiaient des navires et ils les envoyés en méditerranée pour occuper toutes les îles."

[L'origine des guerres Puniques (source : Florus)]

Je n'arrive pas à traduire la dernière phrase car je ne trouve pas le rôle de "posita" dans celle-ci ! Merci beaucoup.

[L'origine des guerres Puniques (source : Florus)]

Bonjour à tous,

 

Depuis une semaine, je n'arrive pas à traduire ce petit paragraphe à cause de quelques petits détails syntaxiques (latin).

Pouvez vous m'aider ?

Merci d'avance.

 

"Diu juvenes qui pro civitate cum propinquis hostibus pugnaverunt non tantum bona et agros, sed etiam conjuges et parentes, fratres et sorores, senes et pueros defanderant. Deinde, praedae cupiditas imperatores et legiones in Magnam Graeciam duxerat. Romani autem, postquam cunctam Italiam vi occupaverunt, et urbs Roma Italiae caput jam fuit, non diu in pace manserunt, nec matres pro liberorum vita timere desierunt. Nam Romani sine fine reges vincere et imperii fines augere cupiverunt.

Poeni vero naves aedificabant et in mare internum mittebant cunctas insulas occupatum. Itaque Sicilia insula, inter Italiam et Africam posita, causa belli fuit."