Multis modis : c'est un ablatif pluriel. C'est un complément de manière du verbe "coli"
Modis vient de modus,i,m et signifie "façon", "manière".
senes : ok
coli : cela vient effectivement du verbe colo (honorer). Attention : c'est un infinitif PASSIF. Ce verbe dépend de "possunt".
possunt : ok. Le sujet de ce verbe est "senes"
Salutantur, deduncuntur, rogantur, audiuntur : ok. Deducuntur vient de deduco : mener / accompagner. Pour faire plus français, au lieu de dire " ils sont salués...", on peut aussi dire "on les salue..."
Voilà, essaie de formuler une phrase de traduction maintenant