Merci , une dernière petite question, dans la phrase "Torretur aestu tacito et inclusus quoque, quamuis tegatur, proditur vultu furor".
A quoi se rapporte "et inclusus quoque", à aestu ou furor?
Et, admettons qu'il se rapporte à aestu, ne présente-t-il pas la même signification que tacito, à savoir : secret, caché? ( et donc redondance inutile)
S'il se rapporte à furor, il présente le même sens que tegatur...?? Où le placer, comment la traduire?